das Jahr - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

年 [年] nián	das Jahr  Pl.: die Jahre
年度 [年度] niándù	das Jahr  Pl.: die Jahre
年份 [年份] niánfèn	das Jahr  Pl.: die Jahre
秋 [秋] qiū	das Jahr  Pl.: die Jahre
载 [載] zǎi	das Jahr  Pl.: die Jahre
龄 [齡] líng   - 年份 [年份] niánfèn	das Jahr  Pl.: die Jahre
年纪 [年紀] niánjì	das Jahr  Pl.: die Jahre   - das Lebensjahr
年龄 [年齡] niánlíng	das Jahr  Pl.: die Jahre   - das Lebensjahr
年头 [年頭] niántóu   auch: 年头儿 [年頭兒] niántóur [ugs.]	das Jahr  Pl.: die Jahre
鸡年 [雞年] jīnián	das Jahr des Hahns   [Astrologie]
旱年 [旱年] hànnián [METEO.]	das Jahr der Trockenheit
平年 [平年] píngnián [AGR.]	das Jahr mit durchschnittlichen Erträgen
纪元 [紀元] jìyuán [HIST.]	das erste Jahr einer neuen Zeitrechnung
民国​初年 [民國​初年] Mínguó chūnián [HIST.]	das erste Jahr der Republik China   - 1912

Adjektive / Adverbien

终年 [終年] zhōngnián	das ganze Jahr hindurch  Adv.
终年 [終年] zhōngnián	das ganze Jahr über  Adv.
今年 [今年] jīnnián	in diesem Jahr  Adv.
本年 [本年] běnnián	dasselbe Jahr  Adv.
当年 [當年] dàngnián   - 同一年 [同一年] tóngyīnián	dasselbe Jahr  Adv.
同一年 [同一年] tóngyīnián	dasselbe Jahr  Adv.
每​年 [每​年] měi nián	jedes Jahr  Adv.
逾年 [逾年] yúnián	über ein Jahr  Adv.
当年 [當年] dāngnián	in jenen Jahren  Adv.
年年 [年年] niánnián	alle Jahre  Adv.
长​达...年​之​久​的 [長​達...年​之​久​的] cháng dá ... nián zhī jiǔ de	... Jahre lang  Adj.
历年来 [曆年來] lìniánlái	seit vielen Jahren  Adv.
远年​近岁 [遠年​近歲] yuǎnnián-jìnsuì  Chengyu	seit vielen Jahren  Adv.
久而久之 [久而久之] jiǔ'érjiǔzhī  Chengyu	über die Jahre  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
及其 [及其] jíqí	und dessen
新年​进步 [新年​進步] Xīnnián jìnbù	Viel Erfolg im neuen Jahr!
年年​有​余 [年年​有​餘] Niánnián yǒu yú	Überfluss, Jahr um Jahr!   - Gruß zum chinesischen Neujahr
岁岁​平安 [歲歲​平安] Suìsuì píng'ān	Viele Jahre Frieden!   - Gruß zum chinesischen Neujahr
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich^Akk. nicht auf die Schnelle erklären.

Verben

跨​年度 [跨​年度] kuà niándù	über ein Jahr hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
蹉跎​岁月 [蹉跎​歲月] cuōtuó suìyuè	die Jahre verbummeln
虚度​光阴 [虛度​光陰] xūdù guāngyīn	die Jahre verbummeln
消磨​岁月 [消磨​歲月] xiāomó suìyuè	die Jahre verbummeln
蹉跎​岁月 [蹉跎​歲月] cuōtuó suìyuè	die Jahre vertrödeln
虚度​光阴 [虛度​光陰] xūdù guāngyīn	die Jahre vertrödeln
消磨​岁月 [消磨​歲月] xiāomó suìyuè	die Jahre vertrödeln
蹉跎​岁月 [蹉跎​歲月] cuōtuó suìyuè	seine Jahre vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
虚度​光阴 [虛度​光陰] xūdù guāngyīn	seine Jahre vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
消磨​岁月 [消磨​歲月] xiāomó suìyuè	seine Jahre vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
上​年纪 [上​年紀] shàng niánjì	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
享年...岁 [享年...歲] xiǎngnián ... suì [form.]	mit ... Jahren sterben  | starb, gestorben |
指日​可待 [指日​可待] zhǐrì-kědài  Chengyu	binnen Jahr und Tag zu erwarten sein
指日​可期 [指日​可期] zhǐrì-kěqī  Chengyu	binnen Jahr und Tag zu erwarten sein

Phrasen

而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange Geschichte.
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich einen Dreck an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht einen feuchten Kehricht an!
新年​好！ [新年​好！] Xīnnián hǎo!	Frohes neues Jahr!
新年​快乐 [新年​快樂] Xīnnián kuàilè	Frohes neues Jahr!
岁岁​平安 [歲歲​平安] Suìsuì-píng'ān	Ein gesegnetes neues Jahr!
牛​年​大吉 [牛​年​大吉] Niú nián dàjí	Viel Glück im Jahr des Rinds!
新年​进步 [新年​進步] Xīnnián jìnbù	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
新年​快乐 [新年​快樂] Xīnnián kuàilè	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
岁岁​平安 [歲歲​平安] Suìsuì-píng'ān	Alles Gute im neuen Jahr!
岁岁​平安 [歲歲​平安] Suìsuì-píng'ān	Auf ein friedliches und glückliches neues Jahr!
春节​快乐 [春節​快樂] Chūnjié kuàilè	Frohes neues Jahr!   - Gruß zum chinesischen Neujahr
过年​好！ [過年​好！] Guònián hǎo!	Frohes neues Jahr!   - Gruß zum chinesischen Neujahr

Beispiele

我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
忽忽​一​年 [忽忽​一​年] Hūhū yī nián	Ein Jahr vergeht wie im Flug.   Infinitiv: vergehen
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
她​是​属​猪​的。 [她​是​屬​豬​的。] Tā shì shǔ zhū de.	Sie ist im Jahr des Schweins geboren.
你​不​努力​学习，将来​会​吃​苦头​的。 [你​不​努力​學習，將來​會​吃​苦頭​的。] Nǐ bù nǔlì xuéxí, jiānglái huì chī kǔtóu de.	Wenn du jetzt nicht fleißig lernst, wirst du das später mal bereuen.
忽忽​一​年 [忽忽​一​年] Hūhū yī nián	Wie schnell doch ein Jahr vergeht.   Infinitiv: vergehen
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken

Aus dem Umfeld der Suche

Lebensalter, Altersjahr, Alter, Lebensjahr